Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

smth leaves much to be desired

Толкование Перевод

1 smth leaves much to be desired

что-либо оставляет желать лучшего

English-Russian combinatory dictionary > smth leaves much to be desired
2 much

1. [mʌtʃ] n
1. многое

to see much - много(е) видеть

there is not much to see /to be seen/ - (здесь) не на что смотреть; здесь мало интересного

to do much - много(е) сделать

there is much to do /to be done/ - многое надо сделать

to suffer much - много(е) пережить [см. тж. much III 1, 1) и 2)]

much still remains to be done - осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать

there is not much left - мало (что) /немного/ осталось

to say much - (рас)сказать многое

there is much to say - многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить

much of smth. - большая часть чего-л.

much of what you say is true - многое из того, что вы говорите, справедливо; вы во многом правы

to be worth /to amount to/ much - стоить многого, представлять большую /значительную/ ценность

his work is not up to much - его работа большой ценности не представляет

it leaves much to be desired - это оставляет желать многого /лучшего/

there is not much in him - он ничего (особенного) собой не представляет

much he knows about it - ирон. много он (об этом) знает

2. в сочетаниях:

as much - это - то; именно это

to think as much - так и думать

I expected as much - именно этого я и ожидал; я ничего другого не ожидал [см. much II 2]

as much again - ещё столько же

I want as much again - мне нужно ещё столько же

♢ to be too much for smb. - оказаться не по силам кому-л.

not much of a scholar - не очень-то /не ахти какой/ образованный человек

not much of a teacher - весьма посредственный преподаватель

not much of a dinner - далеко не шикарный обед

to make much of smb., smth. - а) высоко ценить кого-л., что-л.; быть высокого мнения о ком-л., чём-л.; б) носиться с кем-л., чем-л.; много говорить о ком-л., чём-л.

to think much of smb., smth. = to make much of smb., smth.

to think it much to do smth. - а) считать важным что-л. сделать; б) стесняться что-л. сделать

not to be much to look at - не отличаться привлекательной внешностью; ≅ не на что смотреть

it is too much of a good thing - хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/

much will have more - посл. чем больше имеешь, тем больше хочется
2. [mʌtʃ] a (more; most)
1. 1) много

much water [rain, time] - много воды [дождей, времени]

I had much difficulty in convincing her - мне было очень трудно /стоило большого труда/ её убедить

I have not got much time - у меня немного времени

there is much truth in that remark - в этом замечании много справедливого

much good may it do you - ирон. очень это тебе поможет, много тебе от этого толку

how much? - а) сколько?; how much time do you need? - сколько времени вам потребуется?; how much water do you want? - сколько вам нужно воды?; б) сколько стоит?

how much is it? - сколько это стоит?

how much is it a pound? - сколько стоит фунт?

too much - слишком много

to put too much sugar [butter] - положить слишком много сахара [масла]

to cost too much - слишком дорого /много/ стоить

2) уст. многие

much people - много людей; многие люди

2. в сочетаниях:

so much so that - настолько, что; до такой степени, что

I was so much surprised that words failed me - я от удивления не мог найти слов

not so much... as - не столько... сколько; не так... как

he is not so much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен

as much as - столько же; так же много

give me as much - дайте мне столько же

twice as much - вдвое больше

can you do as much? - вы можете /способны/ сделать столько же? [см. much I 2]
3. [mʌtʃ] adv (more; most)
1. 1) очень

to be much surprised [pleased, disappointed] - быть очень удивлённым [довольным, разочарованным /огорчённым/]

I am much obliged to you - я вам очень благодарен /признателен, обязан/

to suffer much - очень страдать [см. тж. 2) и much I 1]

to enjoy smth. very much - получать большое удовольствие от чего-л.

to thank smb. very much for smth. - очень благодарить кого-л. за что-л.

to love smb. very [so, ever so] much - очень [так] любить кого-л.

I like it very [so, ever so] much - мне это очень [так] нравится

I don't much like it - мне это не очень нравится

much to my astonishment [regret] - к моему большому удивлению [сожалению]

2) много

to eat [to drink, to cry, to talk] (too) much - (слишком) много есть [пить, плакать, разговаривать]

to suffer much - много страдать [см. тж. 1) и much I 1]

he doesn't swim much - он не очень много /не очень часто/ плавает

to see much of smb. - часто видеться с кем-л.

2. приблизительно, примерно, почти

to be much the same (in smth.) - быть приблизительно /почти/ таким же (в чём-л., в каком-л. отношении)

to be much of a size [of a height] - быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера [роста /-ой высоты/]

to be much the same age, to be much of an age - быть приблизительно /примерно/ одного возраста

it was much about that time - это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время

I left it much as I found it - я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашёл

3. усил. (при прилагательном в сравнит. и превосх. степенях) гораздо, значительно, (на)много

much faster [better, worse, richer, happier, more carefully] - гораздо /значительно, (на)много/ быстрее [лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее]

much less agreeable - гораздо /значительно/ менее приятный

4. в сочетаниях:

as much as - (столько) сколько

to take as much as one desires - взять (столько), сколько хочется

to do as much as one can - сделать (столько), сколько можно /возможно/

to like nothing as much as music - ничего так (сильно) не любить, как музыку

I have three times as much as I want - у меня втрое больше, чем мне нужно

it is as much your fault as mine - вы виноваты в этом столько же, сколько и я; это в такой же мере ваша вина, как и моя

as much as to say - равносильно тому /всё равно/, что сказать

it is as much as to say /saying/ that he is a liar - это всё равно, что назвать его лжецом

it is as much as he can do to read - а) всё, что он умеет - это читать; б) он с трудом читает

it was as much as I could do not to cry - я с трудом удерживал слёзы, я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться

much as - как бы ни

much as I like it - как бы мне это ни нравилось

much as I dislike it - как бы неприятно для меня это ни было; хотя мне это очень неприятно

much as I tried - как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/; хотя я очень старался

as much as (all) that - так сильно; так много; до такой степени

do you owe him as much as that? - (неужели) вы ему так много должны?

do you love her as much as (all) that? - вы так (сильно) её любите?

so much - так много

it takes so much time - на это уходит столько времени

not so much sugar, please - не (кладите) столько сахара, пожалуйста

that /this, so/ much - а) столько; give me that much - дайте мне вот столько; I have only done that much so far - я пока только вот сколько сделал; б) столько-то; это-то; хоть это

he admitted that much - это-то он признал

this much is certain - это-то точно /определённо/

you must know that much - это-то /хоть это/ вы должны знать

I shall say this /so/ much for him - вот что я скажу в его защиту /пользу/

by that much - настолько

the sleeves are too long by that much - рукава вот настолько длинны

♢ very much so - и очень даже; безусловно; именно так

not much - отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет

so much for that - хватит (говорить) об этом, с этим покончено

so much for his friendship! - и это он называет дружбой!

(to be) much the worse (for smth.) - (быть) гораздо /значительно, (на)много/ хуже (вследствие чего-л.)

so much the better [the worse, the more, the less] - тем лучше [хуже, больше, меньше]

much the best [the largest] - а) гораздо /значительно, (на)много/ лучше [больше]; б) самый лучший [большой]

НБАРС > much
3 much

- as much

- as much as to say

- be not much to look at

- be too much for smb.

- it leaves much to be desired

- make much of smb.

- much as

- much of a muchness

- much will have more

- not much

- not much of a...

- not so much... as

- not to be much on smth.

- not to say much for...

- not up to much

- so much

- so much as

- so much for that

- so much so

- so much the worse

- take too much

- that much

- there is not much in it

- very much so

Large English-Russian phrasebook > much
4 much

mʌtʃ
1. прил.;
сравн. - more;
превосх. - most обильный, богатый;
присутствующий в большом количестве или объеме much water≈ много воды;
обильная вода much light ≈ много света Syn: abundant to be too much for ≈ оказаться не по силам кому-л.
2. нареч.;
сравн. - more;
превосх. - most
1) весьма, очень, сильно;
в большой степени I don't much like the sound of your cough. ≈ Мне не очень нравится твой кашель. We enjoyed the concert very/so much. ≈ Нам очень понравился концерт. Syn: very, greatly
2) (при сравн. ст.) гораздо, значительно much more difficult ≈ гораздо сложнее much worse ≈ намного хуже
3) близко, около, почти much of a size ≈ почти того же размера much the same ≈ почти то же самое, почти такой же much as it was ≈ почти так же, как было Syn: almost, nearly ∙ not much ≈ отнюдь нет;
ни в коем случае
3. сущ.
1) многое;
большое количество You haven't said much. ≈ Вы рассказали немногое. The children never eat much. ≈ Дети никогда не едят много. make much of Syn: a great deal, many things
2) что-л., заслуживающее внимания, важное There's not much on TV tonight. ≈Сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного/заслуживающего внимания. ∙ much of a muchness разг. ≈ почти (одно и) то же;
одного поля ягода much will have more посл. ≈ деньги к деньгам многое - to see * много(е) видеть - there is not * to see /to be seen/ (здесь) не на что смотреть;
здесь мало интересного - to do * много(е) сделать - there is * to do /to be done/ многое надо сделать - to suffer * много(е) пережить - * still remains to be done осталось еще много работы, еще многое нужно сделать - there is not * left мало (что) /немного/ осталось - to say * (рас-) сказать многое - there is * to say многое нужно (рас) сказать, о многом нужно поговорить - * of smth. большая часть чего-л. - * of what you say is true многое из того, что вы говорите, справделиво;
вы во многом правы - to be worth /to amount to/ * стоит многого, представлять большую /значительную/ ценность - his work is not up to * его работа большой ценности не представляет - it leaves * to be desired это оставляет желать многого /лучшего/ - there is not * in him он ничего (особенного) собой не представляет - * he knows about it (ироничное) много он (об этом) знает в сочетаниях: - as * это - то;
именно это - to think as * так и думать - I expected as * именно этого я и ожидал;
я ничего другого не ожидал - as * again еще столько же - I want as * again мне нужно еще столько же > to be too * for smb. оказаться не по силам кому-л. > not * of a scholar не очень-то /не ахти какой/ образованный человек > not * of a teacher весьма посредственный преподаватель > not * of a dinner далеко не шикарный обед > to make * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
носиться с кем-л., чем-л.;
много говорить о ком-л., чем-л. > to think * of smb., smth. высоко ценить кого-л., что-л.;
быть высокого мнения о ком-л., чем-л.;
носиться с кем-л., чем-л.;
много говорить о ком-л., чем-л. > to think it * to do smth. считать важным что-л. сделать;
стесняться что-л. сделать > not to be * to look at не отличаться привлекательной внешностью;
не на что смотреть > it is too * of a good thing хорошенького понемножку;
это уж слишком /чересчур/ > * will have more (пословица) чем больше имеешь, тем больше хочется много - * water много воды - I had * difficulty in convincing her мне было очень трудно /стоило большого труда/ ее убедить - I have not got * time у меня немного времени - there is * truth in that remark в этом замечании много справедливого - * good my it do you (ироничное) очень это тебе поможет, много тебе от этого толку - how *? сколько?;
сколько стоит? - how * time do you need? сколько времени вам потребуется? - how * water do you want? сколько вам нужно воды? - how * is it? сколько это стоит? - how * is it a pound? сколько стоит фунт? - too * слишком много - to put too * sugar положить слишком много сахара - to cost too * слишком дорого /много/ стоить( устаревшее) многие - * people много людей;
многие люди в сочетаниях: - so * that настолько, что;
до такой степени, что - I was so surprised that words failed me я от удивления не мог найти слов - not so *... as не столько... сколько;
не так... как - he is not so * angry as upset он скорее огорчен, чем рассержен - as * as столько же, так же много - give me as * дайте мне столько же - twice as * вдвое больше - can you do as *? вы можете /способны/ сделать столько же? очень - to be * surprised быть очень удивленным - I am * obliged to you я вам очень благодарен /признателен, обязан/ - to suffer * очень страдать - to enjoy smth. very * получать большое удовольствие от чего-л. - to thank smb. very * for smth. очень благодарить кого-л. за что-л. - to love smb. very * очень любить кого-л. - I like it very * мне это очень нравится - I don't * like it мне это не очень нравится - * to my astonishment к моему большому удивлению много - to eat (too) * (слишком) много есть - to suffer * много страдать - he doesn't swim * он не очень много /не очень часто/ плавает - to see * of smb. часто видеться с кем-л. приблизительно, примерно, почти - to be * the same( in smth.) быть приблизительно /почти/ таким же (в чем-л., в каком-л. отношении) - to be * of a size быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера - to be * of the same age, to be * of an age быть приблизительно /примерно/ одного возраста - it was * about that time это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время - I left it * as I found it я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашел( усилительно) (при прилагательном в сравнит. и превосх. степенях) гораздо, значительно, (на) много - * faster гораздо /значительно, (на) много/ быстрее - * less agreeable гораздо /значительно/ менее приятный в сочетаниях: - as * as (столько) сколько - to take as * as one desires взять( столько), сколько хочется - to do as * as one can сделать (столько), сколько можно /возможно/ - to like nothing as * as music ничего так (сильно) не любить, как музыку - I have three times as * as I want у меня втрое больше, чем мне нужно - it is as * your fault as mine вы виноваты в этом столько же, сколько и я;
это в такой же мере ваша вина, как и моя - as * as to say равносильно тому /все равно/, что сказать - it is as * as to say /saying/ that he is a liar это все равно, что назвать его лжецом - it is as * as he can do to read все, что он умеет - это читать;
он с трудом читает - it was as * as I could do not to cry я с трудом удерживал слезы;
я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться - * as как бы ни - * as I like it как бы мне это ни нравилось - * as I dislike it как бы неприятно это для меня ни было;
хотя мне это очень неприятно - * as I tried как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/;
хотя я очень старался - as * as (all) that так сильно;
так много;
до такой степени - do you owe him as * as that? (неужели) вы ему так много должны? - do you love her as * as (all) that? вы так (сильно) ее любите? - so * так много - it takes so * time на это уходит столько времени - not so * sugar, please не (кладите) столько сахара, пожалуйста - that /this, so/ * столько;
столько-то;
это-то;
хоть это - give me that * дайте мне вот столько - I have only done that * so far пока я только вот сколько сделал - he admitted that * это-то он признал - this * is certain это-то точно /определенно/ - you must know that * это-то /хоть это/ вы должны знать - I shall say this /so/ * for him вот что я скажу в его защиту /пользу/ - by that * настолько - the sleeves are too long by that * рукава вот настолько длинны > very * so и очень даже;
безусловно;
именно так > not * отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет > so * for that хватит( говорить) об этом, с этим покончено > so * for his friendship! и это он называет дружбой! > (to be) * the worse (for smth.) (быть) гораздо /значительно, (на) много/ хуже (вследствие чего-л.) > so * the better тем лучше > * the best гораздо /значительно, (на) много/ лучше;
самый лучший ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
to be too much for оказаться не по силам (кому-л.) to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
he is not much of a scholar он не слишком образованный человек ~ adv (more;
most) очень;
I am much obliged to you я вам очень благодарен to make ~ of высоко ценить;
быть высокого мнения to make ~ of носиться (с кем-л., чем-л.) ;
he is not much of a scholar он не слишком образованный человек much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
much more natural гораздо естественнее;
much better намного лучше much (при сравн. ст.) гораздо, значительно;
much more natural гораздо естественнее;
much better намного лучше ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
= одного поля ягода;
much will have more посл. = деньги к деньгам ~ почти, приблизительно;
much of a size (a height, etc.) почти того же размера (той же высоты и т. п.) ~ a (more;
most) много;
much snow много снега;
much time много времени ~ (about) the same почти (одно и) то же, почти такой же same: a symptom of the ~ nature аналогичный симптом;
much the same почти такой же ~ a (more;
most) много;
much snow много снега;
much time много времени ~ water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор;
to be too much for оказаться не по силам (кому-л.) ~ of a muchness разг. почти (одно и) то же;
= одного поля ягода;
much will have more посл. = деньги к деньгам not ~ отнюдь нет;
ни в коем случае

Большой англо-русский и русско-английский словарь > much
5 desire

I [dɪ'zaɪə] n
желание, мечта, стремление

He has all the desire in the world to help. — Он от всей души хочет помочь.

A sudden (feverish, secret, passionate) desire got hold/took possession of him. — Им овладело неожиданное (лихорадочное, тайное, страстное) желание.

It is one of his inmost/deep-rooted/natural/long-cherished desires. — Это одно из его сокровенных желаний.

- strong desire
- vague desire
- irresistible desire
- earnest desire
- smb's only desire
- smb's heart's desire
- one's own desires
- against smb's desire
- desires of all people
- desire of recognition
- desire for fame
- desire for the praise of others
- eager desire for knowledge
- desire after riches
- desire to know
- desire for travelling
- desire of helping people
- without any desire
- at the desire of the majority
- in accordance with smb's desire
- by their hasty desire
- from a desire to please
- have a desire to do smth
- satisfy all his desires
- feel a violent desire
- feel little no desire for power
- have not the slightest desire to go on holiday
- nurse an evil desire
- have but one desire
- be the victim of one's desires
- get one's desire
- carry out one's desire
- humour smb's desire
- resist one's desires
- cross smb's desires
- awaken desire to do smth
- express a desire to cooperate
- cherish a desire to see the world
- restrain desires
- be burning with desire
- smb's desires are easily satisfied
USAGE:

See attempt, n
II [dɪ'zaɪə] v
желать, мечтать, очень хотеть

She desires to remain neutral in the dispute. — Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре

- smth leaves much to be desired

English-Russian combinatory dictionary > desire
6 leave

̈ɪli:v I сущ.
1) а) позволение, разрешение to ask leave (to do smth.) ≈ просить позволения (сделать что-л.) Syn: permission б) воен. увольнительная, увольнение( разрешение об отлучке, выданное служащему армии)
2) отпуск (тж. leave of absence) to cancel smb.'s leave ≈ выйти из отпуска to extend smb.'s leave ≈ продлевать чей-л. отпуск to give, grant a leave ≈ давать отпуск to go on leave ≈ уходить в отпуск to overstay one's leave ≈ засидеться в отпуске to take a leave ≈ брать отпуск annual leave maternity leave paid leave research leave sabbatical leave sick leave terminal leave leave without pay leave allowance leave travel
3) а) отъезд, уход;
отправление, отход б) расставание, прощание Syn: departure, parting ∙ to take leave of one's senses ≈ потерять рассудок II гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - left
1) а) покидать( кого-л.;
какое-л. место) Syn: abandon, desert, go, retire, forsake Ant: come, remain, stay at, stay in, stay with, stick to, stick with, approach б) переезжать, уезжать to leave Paris for London ≈ переезжать из Парижа в Лондон She left her comfortable home for a rugged life in the desert. ≈ Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне. He was left for dead on the battlefield. ≈ Его оставили на поле брани как убитого. Syn: depart, withdraw, quit
2) а) оставлять (след) the wound left an deep scar ≈ после раны остался глубокий шрам б) забывать, оставлять I left my keys at my grandma's. ≈ Я забыла ключи у бабушки. в) оставаться (о какой-либо части) Ten minus five leaves five. ≈ От десяти отнять пять - останется пять.
3) оставлять в том же состоянии to leave smth. unsaid ≈ не сказать( чего-л., о чем-л.) to leave smth. undone ≈ не сделать( чего-л.) They left the fields fallow. ≈ Они оставили поля под паром. I left him working in the garden. ≈ Когда я уходил, он работал в саду. The film left me cold. ≈ Фильм не тронул его. Ant: keep, persevere in
4) оставлять, передавать, поручать( with) to leave word for smb. ≈ велеть передать кому-л. (что-либо) They left the children with her mother. ≈ Они оставили детей с ее матерью. She left her books with us. ≈ Она оставила нам книги.
5) приводить в какое-л. состояние The insult left him speechless. ≈ Оскорбление лишило его дара речи. The flood left them homeless. ≈ Потоп оставил их без крова.
6) предоставлять She left the report for me. ≈ Она поручила доклад мне. We left them to muddle through on their own. ≈ Мы предоставили им самим довести это дело до конца. Syn: entrust
7) а) завещать, оставлять (наследство) After his death she was well left. ≈ После его смерти она была хорошо обеспечена наследством. He left his estate to her. ≈ Он оставил ей наследство. Syn: bequeath, devise
2. б) оставить( после себя) He left a widow and two children. ≈ (После его смерти) осталась вдова с двумя детьми.
8) прекращать It is time to leave talking and begin acting. ≈ Пора перестать разговаривать и начать действовать.
9) разг., амер. разрешать, позволять Syn: allow, permit, let ∙ leave alone leave aside leave out of leave behind leave off leave out leave over to leave oneself wide open амер. ≈ подставить себя под удар to leave smth. in the air ≈ оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) to leave smb. to himself ≈ не вмешиваться в чьи-л. дела it leaves much to be desired ≈ оставляет желать много лучшего to be/get (nicely) left разг. ≈ быть покинутым, обманутым, одураченным leave open leave up III гл. покрываться листвой The poplars were leaved out. ≈ Тополя покрылись листвой Syn: leaf
2. разрешение, позволение - by /with/ your * с вашего позволения - * of court разрешение суда - to ask /to beg/ * to do smth. спрашивать /просить/ разрешение /позволения/ сделать что-л. - to give /to grant/ smb. to smth. дать кому-л. разрешение /позволение/ сделать что-л.;
позволить /разрешить/ кому-л. сделать что-л. - who gave you * to go? кто разрешил вам уйти? (тж. * of absence) отпуск - on * в отпуске - sick * отпуск по болезни - six mounth' * шестимесячный отпуск - research * (американизм) творческий отпуск (военное) увольнение - * pass увольнительная записка;
отпускное свидетельство - * allowance отпускное денежное содержание - compassionate * увольнение по семейным обстоятельствам прощание, расставание - to take (one's) * прощаться, уходить - to take * of one's friends попрощаться с друзьями исходная позиция (для бильярдных шаров) > to take * of one's senses сойти с ума, рехнуться уходить, уезжать - to * the room выйти из комнаты - to * the Moscow уехать из Москвы - when does the train *? когда отходит поезд? (for) направляться, уезжать ( куда-л.) - to * for London уезжать в Лондон оставлять - to * one's coat in the hall повесить /оставить/ пальто в прихожей - to * smth. for smb. to eat оставить что-л. кому-л. поесть - we left room in the car for your sister мы оставили в машине место для вашей сестры - "to be left until called for" "до востребования" (надпись на конверте) оставлять после себя - the wound left an ugly scar после раны остался некрасивый шрам - the train left a trail of smoke поезд оставил за собой хвост дыма (по) забыть - I've left my notebook at home я забыл тетрадь дома покидать;
бросать - to * one's job бросить работу, уйти с работы - to * school бросить школу;
окончить школу - to * society удалиться от общества;
покинуть общество - to * one's wife оставить /бросить/ жену - to * the track /the rails/ сойти с рельсов - his cold did not * him for weeks он долго не мог избавиться от простуды оставлять в каком-л. положении или состоянии - to * the door open оставить дверь открытой - to * a question open оставить вопрос открытым;
не выносить окончательного решения - to * oneself open открываться (бокс) - to * oneself wide open (американизм) ставить себя под удар - to * smth. undone оставить что-л. несделанным - some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить - to * smb. cool /cold, unmoved/ не производить впечатления на кого-л. - his illness has left him weak он ослабел после болезни - her words left him furious ее слова привели его в бешенство - his behaviour *s much to be desired его поведение оставляет желать (много) лучшего откладывать, переносить - to * smth. until tomorrow оставить /отложить/ что-л. на /до/ завтра завещать - to * smb. $100 завещать кому-л. 100 долларов - to be badly /poorly/ left получить маленькое /скудное/ наследство оставлять после смерти - he left a widow and two children после него осталась вдова и двое детей - he left many water-colour sketches после него осталось много акварелей оставлять неиспользованным - give what is left to the dog остатки отдай собаке получать, оставаться в остатке - seven from ten *s three десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится /будет/ три предоставить, поручить - to * smth. to chance /to accident/ предоставить дело случаю - to * the matter in smb.'s hands передать дело в чьи-л. руки - he left his relative in charge of the house он поручил родственнику присматривать за домом - * it to me предоставьте это (дело) мне передавать, оставлять - to * a card on smb. оставить кому-л. свою визитную карточку - to * word for smb. (that) велеть передать кому-л. (что) - did he * any message for me? он не оставил мне записки?;
он ничего не велел мне передатЬ? позволять, разрешать - to * smb. to do smth. позволять кому-л. делать что-л. - to * smb. to go отпускать кого-л. - to * smb. to attend to the matter позволить кому-л. заняться этим делом - * him do it! не мешайте ему! отпускать, выпускать, не держать;
не удерживать - to * go /hold/ of smth. выпустить что-л. из рук, перестать держаться за что-л. - * go on my hair! не тяни меня за волосы! проходить мимо, миновать - to * the church on the left оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны > to * smb. alone оставить кого-л. в покое, не трогать кого-л. > * me alone! отстань от меня! > I should * that question alone if I were you я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса > * well alone, (американизм) * well enough alone не трогайте (уже сделанную работу) ;
не пытайтесь улучшить( картину и т. п.) > to * smb. be оставить кого-л. в покое, не трогать кого-л. > * him be! не приставай /не лезь/ к нему! > the baby is crying, but * him be, he'll soon stop ребенок плачет, но ты его не трогай /не обращай внимания/, он скоро перестанет > to get /to be/ (nicely) left быть покинутым /обманутым, одураченным/;
быть побежденным > let's * it at that! не будем больше( говорить) об этом! > to * smb. to himself /to one's own devices/ предоставить кого-л. самому себе покрываться листьями, одеваться листьями annual ~ ежегодный отпуск to be (или to get) (nicely) left разг. быть покинутым, обманутым, одураченным leave завещать, оставлять (наследство) ;
to be well left быть хорошо обеспеченным наследством care ~ отпуск по уходу (за больным, ребенком, инвалидом и т. п.) child care ~ отпуск по уходу за ребенком child-care ~ отпуск по уходу за ребенком compassionate ~ отпуск по семейным обстоятельствам educational ~ отпуск для прохождения обучения (курсов переквалификации, очной сессии в заочном учебном заведении), учебный отпуск educational ~ учебный отпуск I should ~ that question alone if I were you на вашем месте я не касался бы этого вопроса ~ разрешение, позволение;
by (или with) your leave с вашего разрешения;
I take leave to say беру на себя смелость сказать ~ приводить в (какое-л.) состояние;
the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи ~ прекращать;
it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать;
leave it at that! разг. оставьте!, довольно! it leaves much to be desired оставляет желать много лучшего leave завещать, оставлять (наследство) ;
to be well left быть хорошо обеспеченным наследством ~ завещать ~ оставлять ~ оставлять;
to leave the rails сойти с рельсов;
to leave hold of выпустить из рук;
seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 ~ оставлять в том же состоянии;
the story leaves him cold рассказ не трогает его;
to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) ~ отпуск ~ отпуск (тж. leave of absence) ;
on leave в отпуске;
on sick leave в отпуске по болезни;
paid leave оплачиваемый отпуск ~ отъезд, уход;
прощание;
to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) ~ передавать, оставлять;
to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку;
просить передать (что-л.) ;
to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) ~ позволение ~ покидать ~ (left) покидать ~ покрываться листвой ~ предоставлять;
leave it to me предоставьте это мне;
nothing was left to accident все было предусмотрено;
всякая случайность была исключена ~ прекращать;
it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать;
leave it at that! разг. оставьте!, довольно! ~ разрешение, позволение;
by (или with) your leave с вашего разрешения;
I take leave to say беру на себя смелость сказать ~ разрешение ~ приводить в (какое-л.) состояние;
the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи ~ воен. увольнение ~ уезжать, переезжать;
my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву;
when does the train leave? когда отходит поезд? ~ передавать, оставлять;
to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку;
просить передать (что-л.) ;
to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) message: ~ сообщение, донесение;
письмо, послание;
send me a message известите меня;
to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) ~ allowance воен. отпускное денежное содержание;
leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска ~ for work допуск к работе ~ оставлять;
to leave the rails сойти с рельсов;
to leave hold of выпустить из рук;
seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 to ~ open оставить открытым (вопрос и т. п.) ;
to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар;
to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) ~ прекращать;
it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать;
leave it at that! разг. оставьте!, довольно! ~ предоставлять;
leave it to me предоставьте это мне;
nothing was left to accident все было предусмотрено;
всякая случайность была исключена ~ off останавливаться ~ off останавливаться;
where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?;
we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы ~ off переставать делать (что-л.), бросать привычку;
to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи;
to leave off smoking бросить курить ~ off прекращать ~ off переставать делать (что-л.), бросать привычку;
to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи;
to leave off smoking бросить курить ~ off переставать делать (что-л.), бросать привычку;
to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи;
to leave off smoking бросить курить to ~ open оставить открытым (вопрос и т. п.) ;
to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар;
to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) to ~ open оставить открытым (вопрос и т. п.) ;
to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар;
to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) open: leave ~ оставлять нерешенным leave ~ оставлять открытым ~ out не учитывать ~ out пропускать, не включать ~ out пропускать ~ out упускать ~ over откладывать ~ оставлять;
to leave the rails сойти с рельсов;
to leave hold of выпустить из рук;
seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 ~ to appeal право на апелляцию ~ to appeal разрешение на апелляцию ~ to defend право на защиту to ~ (smb.) to himself не вмешиваться( в чьи-л. дела) ~ allowance воен. отпускное денежное содержание;
leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска ~ оставлять в том же состоянии;
the story leaves him cold рассказ не трогает его;
to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) ~ without pay отпуск без сохранения содержания ~ передавать, оставлять;
to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку;
просить передать (что-л.) ;
to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) maternity ~ отпуск по беременности и родам, декретный отпуск maternity ~ отпуск по беременности и родам maternity: ~ benefit пособие роженице;
maternity leave отпуск по беременности и родам ~ уезжать, переезжать;
my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву;
when does the train leave? когда отходит поезд? ~ предоставлять;
leave it to me предоставьте это мне;
nothing was left to accident все было предусмотрено;
всякая случайность была исключена nursing ~ отпуск по уходу за маленьким ребенком ~ отпуск (тж. leave of absence) ;
on leave в отпуске;
on sick leave в отпуске по болезни;
paid leave оплачиваемый отпуск ~ отпуск (тж. leave of absence) ;
on leave в отпуске;
on sick leave в отпуске по болезни;
paid leave оплачиваемый отпуск paid educational ~ оплаченный учебный отпуск paid educational ~ оплачиваемый учебный отпуск ~ отпуск (тж. leave of absence) ;
on leave в отпуске;
on sick leave в отпуске по болезни;
paid leave оплачиваемый отпуск paid sick ~ оплаченный отпуск по болезни parental ~ родительский отпуск paternity ~ отпуск отцу (например, по уходу за ребенком) paternity ~ отпуск по причине отцовства ~ оставлять;
to leave the rails сойти с рельсов;
to leave hold of выпустить из рук;
seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 sick ~ отпуск по болезни some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить ~ оставлять в том же состоянии;
the story leaves him cold рассказ не трогает его;
to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) study ~ отпуск на учебу;
учебный отпуск to take ~ of one's senses потерять рассудок ~ отъезд, уход;
прощание;
to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) ticket of ~ досрочное освобождение заключенного ~ off останавливаться;
where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?;
we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы ~ уезжать, переезжать;
my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву;
when does the train leave? когда отходит поезд? ~ off останавливаться;
where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?;
we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > leave
7 leave

1. I
abs

1) it was dawn, before men began to leave рассвело, прежде чем люди стали расходиться; it is time [for us] to leave, it is time we left [нам] пора [уже] уходить

2) I decided to leave я решил уйти (бросить работу, учебу и т. п.); the cook has threatened to leave кухарка угрожала уйти /бросить работу/; my secretary is leaving мой секретарь уходит с работы
2. II
leave in some manner leave willingly (unwillingly, surreptitiously, etc.) охотно и т. д. уходить или уезжать; leave at some time leave late (early, this week, etc.) уходить или уезжать поздно и т. д.,
3. III
1) leave some place leave Moscow (the village, one's country, etc.) уезжать из Москвы и т.д., покидать Москву и т. д.; leave harbour выходить из гавани; leave the room! выйди из комнаты!; leave one's bed (the table) вставать с постели (из-за стола); leave the road съехать с дороги; leave the rails (the track) сойти с рельсов

2) leave smth. leave a book (a parcel, etc.) оставлять книгу и т.д., he has left a note он оставил записку; did he leave a message? он просил передать что-нибудь ?; take it or leave it как хотите, воля ваша

3) leave smb. leave one's wife (a wife and three children, all one's friends, etc.) бросать жену и т. д. ; I must leave you я должен вас оставить /покинуть/; leave smth. leave a party выйти из партии; leave one's job бросить работу; leave the service оставить службу; he left all and followed her он бросил все и последовал за ней; the boy left home and went to sea мальчик ушел из дому и стал матросом; can I leave the table? можно мне встать из-за стола?; he left his post он покинул свой пост /ушел со своего поста/; he was a fool to leave school (that job, etc.) он дурак, что бросил школу и т. д., let's leave the subject давай оставим эту тему, давай больше не будем об этом говорить

4) leave smb., smth. leave a wife and two sons (a widow with three children, a large family, a large fortune, nothing but debts, etc.) оставлять после себя жену и двух сыновей и т. д.

5) leave smth. three from seven (two from five, etc.) leaves four (three, etc.) если вычесть три из семи и т. д. остается /останется/ четыре и т. д., семь минус три и т. д. будет четыре /равняется четырем/ и т. д.
4. IV
leave тоже place т some manner leave the village hastily (permanently, secretly, for good, etc.) (поспешно и т. д. покидать деревню; leave smb. , smth. at some time she left the conference ( the meeting, the station, etc.) late (early, immediately, at once, etc.) она поздно и т. д. ушла с конференции и т. д.; his eyes never left her его глаза неотступно следили за ней
5. V
leave smb. smth.

1) leave smb. L 100 (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc.) завещать /оставлять/ кому-л. сто фунтов и т. д. [в наследство]; leave him a legacy оставлять ему наследство; leave him bread to eat оставлять ему хлеб; the payment of his debts left him nothing to live upon после уплаты долгов у него ничего не осталось на жизнь

2) malaria left him a wreck после малярии он стал развалиной; leave a woman a widow оставлять / делать/ женщину вдовой
6. VI
leave smth., smb. in some state1)

leave a door open (a house empty, etc.) оставлять дверь открытой и т. д.; leave a page blank оставлять чистую страницу; leave the question open оставлять вопрос открытым; his acting leaves me cold его игра меня не трогает /не волнует/; his illness has left him weak после болезни он ослабел; the insult left him speechless от оскорбления он [буквально] онемел /потерял дар речи/; leave this poor creature alive пощадите эту бедняжку; leave the books (a knife, a box, a car, etc.) alone не трогать книги и т. д., не прикасаться к книгам и т. д.; I should leave that question alone if I were you на вашем месте я бы не касался этого вопроса; leave her alone не приставайте к ней; leave us alone, please оставьте нас, пожалуйста, в покое

2)

leave smb. rich (poor) оставлять кого-л. [после своей смерти] богатым (бедным)
7. VII
1) leave smth. to do smth. he left the breakfast to answer the telephone он бросил завтракать и пошел к телефону; this leaves much to be desired это оставляет желать много лучшего

2) leave smb. to do smth. leave smb. to settle up (to judge, to do it, to attend to the matter, etc.) предоставлять кому-л. расплатиться и т. д.; leave smth. for smb. to do I shall leave the work for him to complete я оставлю /предоставлю/ ему закончить работу
8. VIII
leave smb. doing smth. leave smb. waiting (guessing, standing there, etc.) заставлять кого-л. ждать и т. д.
9. IX
leave smth., smb. т some state leave the letter unfinished (doors and windows firmly fastened, a cheque unpaid, some things unsaid, etc.) оставлять письмо неоконченным и т. д.; leave smb. stranded покинуть кого-л. в беде
10. XI
be left how many are left? сколько остается или осталось? be left with smth., smb. be left alone with smth., smb. остаться наедине с чем-л., кем-л., I am left with no alternative but... мне не остается никакого выбора, креме как...; be left to smb., smth. it was left to me to decide этот вопрос пришлось решать мне; it was left to chance все оставили на волю случая; nothing is left to me but to go мне ничего не остается, кроме как идти; be left till some time this parcel is to be left till called for нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут; there is smth. left there are three bottles (strawberries, etc.) left остались три бутылки и т. д.; there is no coffee (no food, etc.) left кофе и т. д., не осталось; have smth. left I have very little money (two roubles, an hour, no time, etc.) left у меня осталось очень мало денег и т. д.; how much time have we got left? сколько осталось времени?; be left in some state some things are better left unsaid о некоторых вещах лучше не говорить
11. XVI
1) leave for some place leave for Moscow (for London, etc.) уезжать /отправляться/ в Москву и т. д.; leave for smth. leave for one's holidays (for one's honeymoon, etc.) уезжать /отправляться/ в отпуск и т. д.; I was just leaving for work я как раз собирался идти на работу; leave for some time leave for three weeks (for a month, etc.) уезжать на три недели и т. д.; leave at some time leave on Monday (at Christmas, at the end of next term, at noon, at three o'clock, etc.) уезжать /отправляться/ в понедельник и т. д.; leave after dinner уехать /уйти, отправиться/ после обеда; the bus (the plane, the train, the flight, the ship, etc.) leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc.) автобус и т. д. отходит /отправляется/ в двенадцать часов и т. д., leave by smth. leave by the 4 o'clock train (by plane, etc.) уехать четырехчасовым поездом и т. д., leave by the door уйти через дверь; leave in smth. leave in groups (in twoes and threes, etc.) уходить группами и т. д.; leave on smth. leave on business уехать по делам; leave on a trip to Europe отправиться в путешествие по Европе

2) leave at some time leave on Monday (at the end of the week, etc.) уходить /бросать работу/ с понедельника и т. д.
12. XVII
leave without doing smth. leave without seeing her (without giving one's address, without saying goodbye, etc.) уезжать /уходить/, не повидавшись с ней и т. д.
13. XXI1
1) leave one place for another leave London for Oxford (England for Japan, etc.) переезжать из Лондона в Оксфорд и т. д.; leave тоже place for smth. leave England for a tour of the world (for a trip to America, etc.) уезжать /отправляться/ из Англии в кругосветное путешествие и т. д.; leave the trenches for rest billets mil. оставить окопы и отойти на отдых; leave some place at some time leave the house at eight o'clock (at noon, in the afternoon, etc.) выходить из дома в восемь часов и т. д.; he left the country in 1907 он уехал из страны /покинул страну/ в тысяча девятьсот седьмом году; he leaves work (school, his office, etc.) at five он уходит с работы и т. д. в пять часов; they leave school at 16 они оканчивают школу в шестнадцать лет; leave some place for some time leave home for a year уехать на год из дома

2) leave smth. for smb. leave a note for one's husband (a message for one's friend, nothing for me, etc.) оставлять мужу записку и т. д.; leave smth., smb. with smb. leave a card (a book, a parcel, a baby, etc.) with smb. оставлять визитную карточку и т. д. у кого-л.; leave a message with smb. просить кого-л. /поручить кому-л./ передать /сообщить/ (кому-л.) что-л.; leave word with smb. оставлять у кого-л. указания /инструкции/; leave it with me оставьте это у меня; leave smth. in /at/ some place leave one's hat in the hall (a book on the table, one's fountain-pen in the bag, one's bag at the station, one's coat in the cloakroom, etc.) оставлять шляпу в прихожей и т. д.; leave one's things out in the rain оставлять свой вещи под дождем; leave smb., smth. at (on, etc.) smth. leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc.) оставлять лошадь у входа и т. д., leave a forest (a turning, a place, an object, etc.) on one's right (on one's left) оставлять лес и т. д. справа (слева); leave the church on your left and go up the hill церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму, у церкви поверните направо и поднимитесь по холму; let's leave it at that давай на этом остановимся, давай больше не будем это обсуждать; leave smth. till /until/ some time I shall leave this homework till /until/ tomorrow я оставлю это задание на завтра

3) leave smth. to /with/ smb., smth. leave all the work (all the responsibility, etc.) to her свалить всю работу и т. д. на нее; leave the choice to him (the decision with them, the matter to time, the solution to chance, the ending to the imagination of the reader, etc.) предоставлять выбор ему и т. д., leave that to me предоставьте это мне; I'll leave it to you я оставляю это на ваше усмотрение; I leave it to you whether I am right or wrong предоставляю вам решить, прав я или нет; leave it to him to discover the truth предоставьте ему самому узнать всю правду; leave smth. out of smth. leave a point (a fact, an event, etc.) out of account /out of consideration/ не учитывать какой-л. момент и т. д.; leave smb. out of smth. leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc.) не включать его в матч и т. д.; leave smth. in smb.'s hands /charge/ leave the matter (the question, the decision, etc.) in his hands /charge/ предоставьте ему решать этот вопрос и т. д., оставьте это дело и т.д. в его ведении; leave smb. in charge of smth., leave smth. in smb.'s charge he left his servant in charge of the house, he left the house in his servant's charge он оставил дом на слугу

4) leave smth., smb. at some place leave a book (one's things, an umbrella, a letter, a coat, one's bags, a puppy, a child, etc.) on a bench (in the park, at the station, in the train, etc.) забывать /оставлять/ книгу и т. д. на скамейке и т. д.

5) leave smb. for smb. leave one's wife for another woman бросить жену ради другой женщины /и уйти к другой/; leave smth. for smth. leave the army for the law (business for literary work, one occupation for another, etc.) бросить армию /уйти из армии/ и стать юристом и т. д., leave smb. in smth. leave one's friends (one's family, etc.) in trouble (in the lurch, in the dark about the case, etc.) оставлять /бросать, покидать/ своих друзей и т. д. в беде и т. д.; leave smb. to smth. leave smb. to his fate (to himself, to his own fortune, to his own resources, to his own thoughts, to his own devices, etc.) предоставлять кого-л. своей судьбе и т. д.

6) leave smth. to smb., smth. leave a house to him (all his money to charity, etc.) оставлять /завещать/ ему дом и т.д., leave no heir to one's property не оставить после себя наследников; leave smth. behind smb. he left a great name behind him он оставил по себе память

7) || leave an impression upon smb. произвести на кого-л. впечатление
14. XXIV1
leave smth. as smth. leave a few guineas (a letter, etc.) as a guarantee (as one's security, as a retainer, etc.) оставлять несколько гиней и т. д. в качестве залога и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > leave
8 leave

[̈ɪli:v]

annual leave ежегодный отпуск to be (или to get) (nicely) left разг. быть покинутым, обманутым, одураченным leave завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством care leave отпуск по уходу (за больным, ребенком, инвалидом и т. п.) child care leave отпуск по уходу за ребенком child-care leave отпуск по уходу за ребенком compassionate leave отпуск по семейным обстоятельствам educational leave отпуск для прохождения обучения (курсов переквалификации, очной сессии в заочном учебном заведении), учебный отпуск educational leave учебный отпуск I should leave that question alone if I were you на вашем месте я не касался бы этого вопроса leave разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать leave приводить в (какое-л.) состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! it leaves much to be desired оставляет желать много лучшего leave завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством leave завещать leave оставлять leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) leave отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск leave отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) leave позволение leave покидать leave (left) покидать leave покрываться листвой leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! leave разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать leave разрешение leave приводить в (какое-л.) состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи leave воен. увольнение leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) message: leave сообщение, донесение; письмо, послание; send me a message известите меня; to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) leave allowance воен. отпускное денежное содержание; leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска leave for work допуск к работе leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена leave off останавливаться leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить leave off прекращать leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) open: leave leave оставлять нерешенным leave leave оставлять открытым leave out не учитывать leave out пропускать, не включать leave out пропускать leave out упускать leave over откладывать leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 leave to appeal право на апелляцию leave to appeal разрешение на апелляцию leave to defend право на защиту to leave (smb.) to himself не вмешиваться (в чьи-л. дела) leave allowance воен. отпускное денежное содержание; leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) leave without pay отпуск без сохранения содержания leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) maternity leave отпуск по беременности и родам, декретный отпуск maternity leave отпуск по беременности и родам maternity: leave benefit пособие роженице; maternity leave отпуск по беременности и родам leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена nursing leave отпуск по уходу за маленьким ребенком leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск paid educational leave оплаченный учебный отпуск paid educational leave оплачиваемый учебный отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск paid sick leave оплаченный отпуск по болезни parental leave родительский отпуск paternity leave отпуск отцу (например, по уходу за ребенком) paternity leave отпуск по причине отцовства leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 sick leave отпуск по болезни some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) study leave отпуск на учебу; учебный отпуск to take leave of one's senses потерять рассудок leave отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) ticket of leave досрочное освобождение заключенного leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы

English-Russian short dictionary > leave
9 leave

I
1. [li:v] n

1. разрешение, позволение

by /with/ your leave - с вашего позволения

leave of court - разрешение суда

to ask /to beg/ leave to do smth. - спрашивать /просить/ разрешения /позволения/ сделать что-л.

to give /to grant/ smb. leave to do smth. - дать кому-л. разрешение /позволение/ сделать что-л.; позволить /разрешить/ кому-л. сделать что-л.

who gave you leave to go? - кто разрешил вам уйти?

2. (тж. leave of absence)

1) отпуск

on leave - в отпуске

sick leave - отпуск по болезни

six months' leave - шестимесячный отпуск

research leave - амер. творческий отпуск

2) воен. увольнение

leave pass - увольнительная записка; отпускное свидетельство

leave allowance - отпускное денежное содержание

compassionate leave - увольнение по семейным обстоятельствам

3. прощание; расставание

to take (one's) leave - прощаться, уходить

to take leave of one's friends - попрощаться с друзьями

4. исходная позиция ( для бильярдных шаров)

♢ to take leave of one's senses - сойти с ума, рехнуться

2. [li:v] v (left)

1. 1) уходить, уезжать

to leave the room - выйти из комнаты

to leave Moscow - уехать из Москвы

when does the train leave? - когда отходит поезд?

2) (for) направляться, уезжать (куда-л.)

to leave for London - уезжать в Лондон

2. 1) оставлять

to leave one's coat [one's hat] in the hall - повесить /оставить/ пальто [шляпу] в прихожей

to leave smth. for smb. to eat - оставить что-л. кому-л. поесть

we left room in the car for your sister - мы оставили в машине место для вашей сестры

❝to be left until called for❞ - «до востребования» ( надпись на конверте)

2) оставлять после себя

the wound left an ugly scar - после раны остался некрасивый шрам

the train left a trail of smoke - поезд оставил за собой хвост дыма

3) (по)забыть

I've left my notebook at home [on the subway] - я забыл тетрадь дома [в метро]

3. покидать; бросать

to leave one's job - бросить работу, уйти с работы

to leave school - а) бросить школу; б) окончить школу

to leave society - удалиться от общества, покинуть общество

to leave one's wife - оставить /бросить/ жену

to leave the track /the rails/ - сойти с рельсов

his cold did not leave him for weeks - он долго не мог избавиться от простуды

4. оставлять в каком-л. положении или состоянии

to leave the door open [fastened] - оставить дверь открытой [запертой]

to leave a question open - оставить вопрос открытым; не выносить окончательного решения

to leave oneself open - открываться ( бокс)

to leave oneself wide open - амер. ставить себя под удар

to leave smth. undone [unsaid] - оставить что-л. несделанным [невысказанным]

some things are better left unsaid - есть вещи, о которых лучше не говорить

to leave smb. cool /cold, unmoved/ - не производить впечатления на кого-л.

his illness has left him weak - он ослабел после болезни

her words left him furious - её слова привели его в бешенство

his behaviour leaves much to be desired - его поведение оставляет желать (много) лучшего

5. откладывать, переносить

to leave smth. until tomorrow - оставить /отложить/ что-л. на /до/ завтра

6. 1) завещать

to leave smb. £100 - завещать кому-л. 100 фунтов

to be badly /poorly/ [well] left - получить маленькое /скудное/ [хорошее] наследство

2) оставлять после смерти

he left a widow and two children - после него осталась вдова и двое детей

he left many water-colour sketches - после него осталось много акварелей

7. оставлять неиспользованным

give what is left to the dog - остатки отдай собаке

8. получать, оставаться в остатке

seven from ten leaves three - десять минус семь равняется трём, от десяти отнять семь, получится /будет/ три

9. предоставить, поручить

to leave smth. to chance /to accident/ - предоставить дело случаю

to leave the matter in smb.'s hands - передать дело в чьи-л. руки

he left his relative in charge of the house - он поручил родственнику присматривать за домом

leave it to me - предоставьте это (дело) мне

10. передавать, оставлять

fo leave a card on smb. - оставить кому-л. свою визитную карточку

to leave word for smb. (that) - велеть передать кому-л. (что)

did he leave any message for me? - он не оставил мне записки?; он ничего не велел мне передать?

11. 1) позволять, разрешать

to leave smb. to do smth. - позволять кому-л. делать что-л.

to leave smb. to go - отпускать кого-л.

to leave smb. to attend to the matter - позволить кому-л. заняться этим делом

leave him to do it! - не мешайте ему!

2) отпускать, выпускать, не держать; не удерживать

to leave go /hold/ of smth. - выпустить что-л. из рук, перестать держаться за что-л.

leave go of my hair! - не тяни меня за волосы!

12. проходить мимо, миновать

to leave the church on the left - оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны

♢ to leave smb. alone - оставить кого-л. в покое, не трогать кого-л.

leave me alone! - отстань от меня!

I should leave that question alone if I were you - я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса

leave well alone, амер. leave well enough alone - не трогайте ( уже сделанную работу); не пытайтесь улучшить (картину и т. п.); [см. тж. leave alone]

to leave smb. be см. to leave smb. alone

leave him be! - не приставай /не лезь/ к нему!

the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop - ребёнок плачет, но ты его не трогай /не обращай внимания/, он скоро перестанет

to get /to be/ (nicely) left - а) быть покинутым /обманутым, одураченным/; б) быть побеждённым

let's leave it at that! - не будем больше (говорить) об этом!

to leave smb. to himself /to one's own devices/ - предоставить кого-л. самому себе
II [li:v] = leaf1 II 1

НБАРС > leave
10 leave

I [liːv] сущ.
1)

а) позволение, разрешение

to ask leave (to do smth.) — просить позволения (сделать что-л.)

with / by your leave уст. — с вашего позволения

- by-your-leave

Syn:

permission

б) воен. увольнительная, увольнение (разрешение об отлучке, выданное служащему армии)

2) = leave of absence отпуск

to cancel one's leave — досрочно выйти из отпуска

to extend smb.'s leave — продлевать чей-л. отпуск

to give / grant a leave — давать отпуск

to go on leave — уходить в отпуск

to overstay one's leave — засидеться в отпуске

to take a leave — брать отпуск

- annual leave
- maternity leave
- paternity leave
- paid leave
- research leave
- sabbatical leave
- sick leave

- terminal leave
- leave without pay
- leave allowance
- leave travel
3)

а) отъезд, уход; отправление, отход

б) расставание, прощание

Syn:

departure, parting

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Leave-taking[/ref]

••

to take leave of one's senses — потерять рассудок

to take French leave — уйти не попрощавшись, уйти по-английски
II [liːv] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. left
1)

а) покидать

She left the room without explanation. — Она покинула комнату без объяснений.

Syn:

abandon, desert, go, retire, forsake

Ant:

come, remain

б) уезжать, переезжать

to leave Paris for London — переезжать из Парижа в Лондон

She left her comfortable home for a rugged life in the desert. — Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне.

Syn:

depart, withdraw, quit

2)

а) оставлять ( след)

The wound left a deep scar. — После раны остался глубокий шрам.

б) забывать, оставлять

I left my keys at my grandma's. — Я забыла ключи у бабушки.

Can you tell me the time? I've left my watch behind. — Не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома.

в) оставаться ( в остатке)

Ten minus five leaves five. — От десяти отнять пять - останется пять.

3) оставлять в каком-л. положении или состоянии

to leave smth. unsaid — не сказать (чего-л. / о чём-л.)

to leave smth. undone — не сделать (чего-л.)

to leave open — оставить открытым ( вопрос)

They left the fields fallow. — Они оставили поля под паром.

I left him working in the garden. — Когда я уходил, он работал в саду.

The film left me cold. — Фильм не тронул меня.

The insult left him speechless. — Оскорбление лишило его дара речи.

The flood left them homeless. — Потоп оставил их без крова.

Ant:

keep

4) оставлять, передавать

to leave word for smb. — велеть передать кому-л. (что-л.)

They left the children with her mother. — Они оставили детей с её матерью.

She left her books with us. — Она оставила нам книги.

5) предоставлять, поручать

to leave up to smb. — оставлять кому-л. ( для решения)

We left this decision up to her. — Мы предоставили ей решать этот вопрос.

She left the report for me. — Она поручила доклад мне.

We left them to muddle through on their own. — Мы предоставили им самим довести это дело до конца.

Syn:

entrust

6)

а) завещать, оставлять ( наследство)

After his death she was well left. — После его смерти она была хорошо обеспечена наследством.

He left his estate to her. — Он оставил ей своё поместье.

Syn:

bequeath, devise

б) оставить ( после себя)

He left a widow and two children. — (После его смерти) осталась вдова с двумя детьми.

7) прекращать

It is time to leave talking and begin acting. — Пора перестать разговаривать и начать действовать.

8) амер.; разг. разрешать, позволять

Syn:

allow, permit, let

•

- leave aside
- leave behind
- leave out
- leave off
- leave over
••

to leave oneself wide open амер. — подставить себя под удар

to leave smth. in the air — оставлять незаконченным (мысль, речь)

to leave smb. to himself — не вмешиваться в чьи-л. дела, предоставить кого-л. самому себе

to leave smb. / smth. alone — оставлять кого-л. / что-л. в покое; не трогать кого-л. / что-л.

it leaves much to be desired — оставляет желать лучшего

to be / get (nicely) left — быть покинутым, обманутым, одураченным

Leave that bag alone, it's not yours! — Оставь в покое эту сумку, она не твоя!
III [liːv] гл.
покрываться листвой

The poplars were leaved out. — Тополя покрылись листвой.

Syn:

leaf

Англо-русский современный словарь > leave
11 оставлять, оставить

остав|лять, оставить - (вн.)
1. leave* (smb., smth.) ;
(покидать тж.) abandon( smb., smth.) ;
оставить по себе хорошую память leave* pleasant memories of one self;
оставить надежду give* up hope;
эта мысль не ~ляла его this thought never left him;

2. (сохранять) keep* (smth.), retain( smth.) ;
~ закон в силе юр. leave* the law in force;
оставить место для кого-л., чего-л. keep* a place for smb., smth. ;

3. (задерживать) keep* (smth.) ;
оставить кого-л. на второй год keep* smb. down, not give smb. his, her remove;

4. (переставать заниматься чем-л.) give* up (smth.) (тж. перен.), leave* (smth.) ;
(откладывать в сторону) put* down (smth.), lay* down (smth.) ;
оставь (же) ! stop that!;
оставить в покое leave* alone;
leave* in peace;
оставить за собой что-л. keep* smth. ;
камня на камне не оставить (от) raze to the ground (smth.) ;
это ~ляет желать лучшего it leaves much to be desired.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставлять, оставить
12 desire

1. [dıʹzaıə] n
1. (сильное) желание

desire for knowledge - жажда знаний

desire to do smth. - желание сделать что-л.

to have /to feel/ no desire for smth. /to do smth./ - не иметь желания /охоты/ сделать что-л.

to satisfy /to meet/ smb.'s desires - удовлетворять чьи-л. желания

2. желание, страсть; вожделение

consumed with desire - (весь) во власти желания, пожираемый страстью

3. просьба, пожелание

by desire - по просьбе, по указанию

in accordance with your desire(s), at your desire - в соответствии с вашим пожеланием; по вашему желанию /требованию/

4. предмет желания; мечта

to have /to get/ one's desire - добиться своего; добиться осуществления своих желаний
2. [dıʹzaıə] v
1. желать; испытывать желание, хотеть

to desire peace [happiness] - хотеть мира [счастья]

to desire glory - жаждать славы

to desire to be left alone, to desire that one should be left alone - хотеть /желать/ остаться одному

since you desire it - если вам так хочется

it leaves much to be desired - это оставляет желать лучшего

to be all that can be desired - быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего

2. (настоятельно) просить; выражать желание; требовать

to desire an explanation [a prompt answer] - (по)требовать объяснений [немедленного ответа]

I desire you to go at once, I desire that you should go at once - прошу вас ехать немедленно

desire Mr. Jones to come in - попросите м-ра Джонса (войти)

НБАРС > desire
13 leave

Ⅰ

leave [li:v] n

1) разреше́ние, позволе́ние;

by ( или with) your leave с ва́шего разреше́ния
;

I take leave to say беру́ на себя́ сме́лость сказа́ть

2) о́тпуск (тж. leave of absence);

on leave в о́тпуске
;

on sick leave в о́тпуске по боле́зни
;

paid leave опла́чиваемый о́тпуск
;

leave without pay о́тпуск без сохране́ния содержа́ния

3) воен. увольне́ние

4) отъе́зд, ухо́д; проща́ние;

to take one's leave (of smb.) проща́ться (с кем-л.)

5) attr.:

leave allowance воен. отпускно́е де́нежное содержа́ние
;

leave travel воен. пое́здка в о́тпуск или из о́тпуска

◊
French leave ухо́д без проща́ния, незаме́тный ухо́д
;

to take French leave уйти́ не проща́ясь, незаме́тно, «по-англи́йски»
;

to take leave of one's senses потеря́ть рассу́док

Ⅱ

leave [li:v] v (left)

1) покида́ть

2) уезжа́ть, переезжа́ть;

my sister has left for Moscow моя́ сестра́ уе́хала в Москву́
;

when does the train leave? когда́ отхо́дит по́езд?

3) оставля́ть;

he has left his gloves он оста́вил (забы́л) свои́ перча́тки
;

she left a bad impression она́ оста́вила о себе́ плохо́е впечатле́ние
;

seven from ten leaves three 10 — 7 = 3
;

4) покида́ть, броса́ть ( работу и т.п.)

5) оставля́ть по́сле сме́рти (жену, детей и т.п.)

6) завеща́ть, оставля́ть ( наследство);

to be well left быть хорошо́ обеспе́ченным насле́дством

7) предоставля́ть;

leave it to me предоста́вьте э́то мне
;

nothing was left to accident всё бы́ло предусмо́трено; вся́кая случа́йность была́ исключена́

8) оставля́ть в том же состоя́нии;

the story leaves him cold расска́з не тро́гает его́
;

to leave smth. unsaid (undone) не сказа́ть (не сде́лать) чего́-л.
;

some things are better left unsaid есть ве́щи, о кото́рых лу́чше не говори́ть
;

leave alone оставля́ть в поко́е
;

I should leave that question alone if I were you на ва́шем ме́сте я не каса́лся бы э́того вопро́са

9) передава́ть, оставля́ть;

to leave a message for smb. оставля́ть кому́-л. запи́ску; проси́ть переда́ть что-л.
;

to leave word for smb. веле́ть переда́ть кому́-л. (что-л.)

10) приводи́ть в како́е-л. состоя́ние;

the insult left him speechless оскорбле́ние лиши́ло его́ да́ра ре́чи

11) проходи́ть ми́мо

12) прекраща́ть;

it is time to leave talking and begin acting пора́ переста́ть разгова́ривать и нача́ть де́йствовать
;

leave it at that! разг. оста́вьте!, дово́льно!

◊
leave behind

а) забыва́ть (где-л.);

б) оставля́ть позади́; опережа́ть; превосходи́ть;

leave off

а) перестава́ть де́лать (что-л.), броса́ть привы́чку;

to leave off one's winter clothes переста́ть носи́ть, снять тёплые ве́щи
;

to leave off smoking бро́сить кури́ть
;

б) остана́вливаться;

where did we leave off last time? на чём мы останови́лись в про́шлый раз?
;

we left off at the end of chapter Ⅲ мы останови́лись в конце́ тре́тьей главы́
;

leave out

а) пропуска́ть, не включа́ть;

б) упуска́ть;

leave over откла́дывать

◊
to leave open оста́вить откры́тым ( вопрос и т.п.)
;

to leave oneself wide open амер. подста́вить себя́ под уда́р
;

to leave smth. in the air оставля́ть незако́нченным (мысль, речь и т.п.)
;

to leave smb. to himself не вме́шиваться в чьи-л. дела́
;

it leaves much to be desired оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего
;

to be ( или to get) (nicely) left разг. быть поки́нутым, обма́нутым, одура́ченным

Ⅲ

leave [li:v] v

покрыва́ться листво́й

Англо-русский словарь Мюллера > leave
14 leave

I

noun

1) разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать

2) отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск; leave without pay отпуск без сохранения содержания

3) mil. увольнение

4) отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.)

5) (attr.) leave allowance mil. отпускное денежное содержание; leave travel mil. поездка в отпуск или из отпуска

French leave уход без прощания, незаметный уход; to take French leave уйти не прощаясь, незаметно

to take leave of one's senses потерять рассудок

II

verb

(past and past participle left)

1) покидать

2) уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд?

3) оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = 3

4) оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave smth. unsaid (undone) не сказать (не сделать) чего-л.; some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить; I should leave that question alone if I were you на вашем месте я не касался бы этого вопроса

5) передавать, оставлять; to leave a message for smb. оставлять кому-л. записку; просить передать что-л.; to leave word for smb. велеть передать кому-л. (что-либо)

6) приводить в какое-л. состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи

7) предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена

8) завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством

9) прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! collocation оставьте!, довольно!

leave behind

leave off

leave out

leave over

to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.)

to leave oneself wide open amer. подставить себя под удар

to leave smth. in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.)

to leave smb. to himself не вмешиваться в чьи-л. дела

it leaves much to be desired оставляет желать много лучшего

to be (или to get) (nicely) left collocation быть покинутым, обманутым, одураченным

Syn:

abandon, desert, forsake

depart, go, retire, withdraw

see quit

Ant:

keep, persevere in, stay at, stay in, stay with, stick to, stick with

approach, come, remain

III

verb

покрываться листвой

* * *

(v) оставлять; покинуть; уехать

* * *

(left) 1) покидать, оставлять 2) уезжать

* * *
[ lɪːv] n. разрешение, позволение, отпуск, увольнение, уход, отъезд, прощание v. уезжать, уехать, уходить; оставлять, покидать, бросать; прекращать; оставлять в том же состоянии, оставить; завещать, оставлять после смерти; передавать v. переезжать, покидать; разрешать, позволять; оставлять, поручать
* * *

бросить

выезжать

выехать

дозволение

завещать

кинуть

незаметно

обманутым

опережать

оставить

оставлять

остать

отбытие

отойти

отпуск

отъезд

передавать

переезжать

переехать

побросать

поехать

позволение

покидать

покинуть

предоставлять

прекращать

прощание

разрешение

уезжать

уехать

уход

хватиться

* * *
I сущ. 1) а) позволение б) воен. увольнительная, увольнение 2) отпуск (тж. leave of absence) 3) а) отъезд б) расставание II гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - left 1) а) покидать (кого-л.; какое-л. место) б) переезжать 2) а) оставлять (след) б) забывать в) оставаться (о какой-либо части) 3) оставлять в том же состоянии 4) оставлять, передавать, поручать (with) 5) приводить в какое-л. состояние III гл. покрываться листвой

Новый англо-русский словарь > leave
15 желать

несовер. - желать;
совер. - пожелать( кого-л./что-л.)
1) (кого-л./что-л.;
чего-л.;
делать что-л.) wish, desire;
covet( чужого) сильно желать чего-л. ≈ to long/crave for smth. страстно желать чего-л. ≈ to gape (after/for) smth.
2) (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.) желать добра кому-л. ≈ to wish smb. well желать удачи ≈ (кому-л.) to wish good luck желать зла ≈ (кому-л.) to bear ill will (to) ∙ желать невозможного

жел|ать -, пожелать
1. (вн., рд., + инф.) wish smth.), desire (smth.) ;
(страстно) long (for) ;

2. (дт. рд.) wish (smb., smth.) ;
~аю вам всего хорошего I wish you luck, good luck to you;
не ~ зла кому-л. not wish smb. any harm;
это оставляет ~ лучшего it leaves much to be desired.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > желать
16 leave

I

1. n

1) дозвіл

by (with) your leave — з вашого дозволу

without leave — без дозволу

to get (to obtain) leave to do smth. — одержати дозвіл зробити щось

2) відпустка

on leave — у відпустці

sick leave — відпустка через хворобу

3) військ. звільнення

4) прощання; розставання

to take leave of one's friends — попрощатися з друзями

5) вихідна позиція

leave allowance — військ. відпускна платня

to take (a) French leave — піти не прощаючись

to take leave of one's senses — з'їхати з глузду

neither with your leave nor by your leave — подобається вам це чи ні

2. v

покриватися листям

II

v (past і p.p. left)

1) піти, поїхати; від'їжджати; переїжджати

to leave the room — вийти з кімнати

to leave London — виїхати з Лондона

when does the train leave? — коли відходить поїзд?

2) вирушати, їхати (кудись — for)

to leave for Poltava — поїхати до Полтави

3) залишати, кидати

to leave one's job — покинути роботу

to leave the door open — залишити двері відчиненими

to leave in the lurch — залишити в біді

4) забувати

I've left my notebook at home — я забув зошит удома

5) відкладати; переносити

6) заповідати

7) залишати після смерті

8) залишати невикористаним

9) залишатися

six from nine leaves three — від дев'яти відняти шість буде (залишиться) три

10) надати, доручити

11) передавати, залишати

12) припиняти

it is time to leave talking and begin acting — час перестати розмовляти і починати діяти

leave it at that! — розм. облиште!, годі!

13) проходити мимо, минати

leave behind — а) забувати, залишати (десь); б) випереджати, переважати

leave for — від'їжджати кудись

we leave for Paris — ми від'їжджаємо до Парижа

leave off — переставати (робити щось); припиняти; кидати (звичку); зупинятися

to leave off work at 6 o'clock — закінчувати роботу о шостій годині

to leave off smoking — кинути палити

where did we leave off last time? — на чому ми зупинилися минулого разу?

leave out — пропускати; не включати, не враховувати

leave over — відкладати

to leave open — залишати невирішеним (відкритим)

to leave oneself wide open — амер. поставити себе під удар

to leave smb. alone — давати комусь спокій, не чіпати когось

it leaves much to be desired — це залишає бажати кращого

* * *
I [liːv] n
1) дозвіл

by /with/ your leave — з вашого дозволу; вiйcьк. звільнення

2) прощання; розставання

3) вихідна позиція ( для більярдних куль)
II [liːv] v
( left)

1) іти, вийти, піти, (по)їхати, відходити; ( for) направлятися, їхати ( куди-небудь)

2) залишати, полишати; залишати після себе; забути, забувати

3) залишати; кидати

4) залишати в якому-небудь положенні або стані

5) відкладати, переносити

6) заповісти, залишити у спадок; залишати після смерті

7) залишати невикористаним

8) отримувати, залишатися в залишку

9) надати, доручити

10) передавати, залишати

11) дозволяти; відпускати, випускати, не тримати; не втримувати; перестати триматися

12) проходити повз, минати
III [liːv] = leaf II 1

English-Ukrainian dictionary > leave
17 take up the cudgels for smb.

(take up the cudgels for smb. (или smth.))

выступить в защиту кого-л. (или чего-л.), вступиться за кого-л. (или что-л.), встать на чью-л. сторону

The condition of the people leaves much to be desired. I shall make a point of taking up the cudgels in the House... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. V) — Условия, в каких живет народ, оставляют желать лучшего. Я приму меры, чтобы поднять этот вопрос в палате...

Large English-Russian phrasebook > take up the cudgels for smb.
18 desire

dɪˈzaɪə
1. сущ.
1) (страстное) желание( for), жажда( чего-л.) ;
вожделение, страсть animal desire ≈ животная страсть sexual desire ≈ сексуальное желание sincere desire ≈ искреннее желание to arouse, create, whet (a) desire ≈ возбуждать желание to feel a desire ≈ испытывать желание to satisfy a desire ≈ удовлетворять желание to stifle, suppress a desire ≈ подавлять желание (an) ardent, blind, burning, earnest, fervent, intense, keen, overwhelming, passionate, strong desire ≈ сильное желание Syn: craving, longing
2) просьба, запрос;
пожелание to express, voice a desire ≈ выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. ≈ Я также посылаю по Вашей просьбе полный список статей. Syn: petition, request
3) предмет желания, желаемое an unfulfilled desire ≈ неосуществленный замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание The desire of all nations shall come. ≈ Исполнится мечта/желание всех народов. Syn: wish
2. гл.
1) испытывать сильное желание, жаждать, мечтать;
очень хотеть to deeply, fervently, strongly desire ≈ сильно желать She desires to remain neutral in the dispute. ≈ Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре. Syn: wish, long, covet, crave
2) просить, требовать;
умолять, упрашивать He desired Velarde would write to the court. ≈ Он очень просил, чтобы Велард написал в суд. Syn: request, pray, entreat( сильное) желание - * for knowledge жажда знаний - * to do smth. желание сделать что-л. - to have /to feel/ no * for smth. /to do smth./ не иметь желания /охоты/ сделать что-л. - to satisfy /to meet/ smb.'s *s удовлетворять чьи-л. желания желание, страсть;
вожделение - consumed with * (весь) во власти желания, пожираемый страстью просьба, пожелание - by * по просьбе, по указанию - in accordance with your *(s), at your * в соответствии с вашим пожеланием;
по вашему желанию /требованию/ предмет желания;
мечта - to have /to get/ one's * добиться своего;
добиться осуществления своих желаний желать;
испытывать желание, хотеть - to * peace хотеть мира - to * glory жаждать славы - to * to be left alone, to * that one should be left alone хотеть /желать/ остаться одному - since you * it если вам так хочется - it leaves much to be *d это оставляет желать лучшего - to be all that can be *d быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего (настоятельно) просить;
выражать желание;
требовать - to * an explanation (по) требовать объяснений - I * you to go at once прошу вас ехать немедленно - * Mr. Jones to come in попросите м-ра Джонса (войти) ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе desire (сильное) желание (for) ~ желание ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего ~ желать ~ пожелание ~ предмет желания;
мечта ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ просить ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе ~ просьба ~ страсть, вожделение ~ требовать express a ~ for выражать желание ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего

Большой англо-русский и русско-английский словарь > desire
19 desire

1. I
abs

it shall be as you desire [все] будет так, как вы желаете
2. III
desire smth. desire health (happiness, pleasure, success, etc.) желать /хотеть/ здоровья и т. д.; desire peace стремиться к миру
3. IV
desire smth. in some тачает - smth. ardently (passionately, violently, etc.) горячо и т. д. желать /хотеть/ чего-л.
4. VII
desire smb. to do smth. desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc.) желать, чтобы кто-л. отправился в поездку и т. д.
5. XI
be desired our room was all that could be desired лучшей комнаты и желать было нельзя || your behaviour (this room, her work, etc.) leaves much to be -d ваше поведение и т. д. оставляет желать лучшего
6. XXI1
desire smth. for smb. desire health for one's family (luck for oneself, a good marriage for her, etc.) желать здоровья своей семье и т. д. || desire smb. for one's wife (for one's husband) хотеть взять кого-л. в жены (в мужья)

English-Russian dictionary of verb phrases > desire
20 leave

1. n разрешение, позволение

by your leave — с вашего позволения

leave of court — разрешение суда

temporary leave — временное разрешение

leave to appeal — разрешение на апелляцию

application for leave — ходатайство о разрешении

2. n отпуск

on leave — в отпуске

home leave — отпуск домой

leave of absence — отпуск

absent in leave — в отпуске

absent on leave — в отпуске

absent with leave — в отпуске

3. n воен. увольнение

leave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство

shore leave — увольнение на берег

4. n прощание; расставание

to take leave — прощаться, уходить

5. n исходная позиция

6. v уходить, уезжать

to leave the room — выйти из комнаты

leave the party — уходить с вечеринки

leave the altitude — уходить с заданной высоты

7. v направляться, уезжать

to leave for London — уезжать в Лондон

8. v оставлять

we left room in the car for your sister — мы оставили в машине место для вашей сестры

leave the decision standing — оставлять решение в силе

leave the bill unpaid — оставлять вексель неоплаченным

leave a bill unpaid — оставлять вексель неоплаченным

leave much to be desired — оставлять желать лучшего

leave on — оставлять на прежнем месте

9. v оставлять после себя

the wound left an ugly scar — после раны остался некрасивый шрам

leave behind — забывать, оставлять

10. v забыть

11. v покидать; бросать

to leave society — удалиться от общества, покинуть общество

to leave the track — сойти с рельсов

his cold did not leave him for weeks — он долго не мог избавиться от простуды

to leave the door open — оставить дверь открытой

to leave a question open — оставить вопрос открытым; не выносить окончательного решения

to leave oneself open — открываться

to leave oneself wide open — ставить себя под удар

some things are better left unsaid — есть вещи, о которых лучше не говорить

his illness has left him weak — он ослабел после болезни

leave the country — покидать страну

to leave off smoking — бросать курить

12. v откладывать, переносить

leave over — откладывать

13. v завещать

to be badly left — получить маленькое наследство

14. v оставлять после смерти

he left a widow and two children — после него осталась вдова и двое детей

15. v оставлять неиспользованным

give what is left to the dog — остатки отдай собаке

leave a trace — оставлять след

unused annual leave — неиспользованный ежегодный отпуск

16. v получать, оставаться в остатке

seven from ten leaves three — десять минус семь равняется трём, от десяти отнять семь, получится три

leave no stone unturned — пускать в ход все средства

17. v предоставить, поручить

to leave smth. to chance — предоставить дело случаю

he left his relative in charge of the house — он поручил родственнику присматривать за домом

leave it to me — предоставьте это мне

18. v позволять, разрешать

leave him to do it! — не мешайте ему!

19. v отпускать, выпускать, не держать; не удерживать

leave go of my hair! — не тяни меня за волосы!

to leave paroled — отпускать под честное слово

leave me to respire — дайте мне отдышаться

absence over leave — опоздание из отпуска

recalling from leave — отзыв из отпуска

recall from leave — отзывать из отпуска

20. v проходить мимо, миновать

to leave the church on the left — оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны

leave me alone! — отстань от меня!

I should leave that question alone if I were you — я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса

leave well alone, leave well enough alone — не трогайте ; не пытайтесь улучшить ;

Синонимический ряд:

1. furlough (noun) furlough; holiday; sabbatical; vacation

2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; blessing; consent; freedom; liberty; licence; license; permission; permit; sanction; sufferance

3. abandon (verb) abandon; cease; desert; desist from; drop; forbear; forsake; let alone; quit; resign; stop; terminate; throw over

4. bequeath (verb) bequeath; devise; endow; legate; transmit; will

5. embark (verb) embark; enplane; go aboard; weigh anchor

6. go (verb) depart; depart from; desert; escape from; exit; flee; get away; get off; go; go away; go from; move; pop off; pull out; push off; retire; retire from; retreat; run; run along; shove off; take off; vacate; withdraw; withdraw from

7. keep (verb) keep; maintain

8. let (verb) allow; have; let; permit; suffer; tolerate

9. omit (verb) exclude; forget; omit

10. relinquish (verb) cede; give up; hand over; lay down; relinquish; surrender; waive; yield

Антонимический ряд:

arrive; confinement; continue; disembark; endure; gain; hindrance; hold; injunction; interdiction; keep; limitation; maintain; persist

English-Russian base dictionary > leave

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

smth leaves much to be desired

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

smth leaves much to be desired

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: